1. Listen before you play. Spend real time with the recording before picking up your saxophone — days, not minutes. Let Hodges' sound, phrasing and dynamic shapes become familiar to your ear. The notes are almost secondary to the feel.
2. Slow it down. Use a playback app (Transcribe!, Amazing Slow Downer, or even YouTube's speed control) to work phrase by phrase at a tempo you can manage. Don't rush forward until what you have feels natural.
3. Copy the dynamics as carefully as the pitches. This is the most important point with Hodges. If you play every note at the same volume, you have missed the point of the transcription entirely. Mark your score with dynamic indicators and treat them as seriously as the notes.
4. Play along with the recording. Once you know the solo, play it alongside Hodges repeatedly — not just once or twice, but until the phrasing and articulation feel natural at full tempo. This is how vocabulary becomes internalised.
5. Extract and transpose ideas. Take your favourite phrases and practise them in all 12 keys. This is how Hodges' language stops being something you learned and starts being something you own.